Fara a avea pretentia de a face seara rusa pe care o visam, cateva videoclipuri cu Rusia, consacratele melodii rusesti Katalin si Katiusa, inclusiv Imnul de Stat al Federatiei Ruse.
Mai mult pentru ca m-am cam saturat de asocierea Rusia = comunism. Chit ca nupot spune ca ma pricep mai mult la istoria acestei tari decat la istoria Frantei, si oamenii astia au avut Romanovi, printi, printese, palate si castele.
Pe concret, s-a plecat de la o melodie pe care o postasem deja pe facebook, fara sa stiu ca
anthem inseamna imn in limba engleza. Am vazut doar "rock version" si mi-a placut ritmul. Apoi imaginile superbe:
Va invit sa vizionati o prelucrare rock a Imnului Federatiei ruse.
Pentru cei interesati si la fel de putin cunoscatori, traducerea in limba romana a imnului Rusiei alaturi de versiunea originala, cu litere slave.
Tks to Alina Nebeleac, am confirmarea ca este intr-adevar o versiune originala, ok.
Versuri Imn Federeatia Rusa, limba romana (traducere in house)
Rusia - statul nostru sacru,
Rusia - tara noastra iubita.
Vointa puternica, glorie vestita
Vor ramane agoniseala ta in veci
REFREN
Laudata fie patria noastră libera,
Uniune durabila a popoarelor fratesti,
Intelepciune a poporului dată de stramosi
Slavita fii, tara! Suntem mandri de tine
De la marile din sud pana la cercul polar
Se intind padurile si pamanturile noastre.
Esti unica in lume! Esti acea unica
Patrie, aparata de Dumnezeu!
REFREN
Spatii mari pentru vise si viata
Ne promit viitorii ani.
Increderea in patrie ne da putere.
Asa a fost, asa este si asa va fi mereu
REFREN
Versiunea .ru
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава
Твоё достоянье на все времена
Могучая воля, великая слава
Твоё достоянье на все времена
ПРИПЕВ:
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая
Хранимая Богом родная земля!
ПРИПЕВ
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда
ПРИПЕВ
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Urmeaza Kalinka:
Videoclip vazut cu muulte luni in urma pe facebook la Diana Bajenaru, probabil una dintre cele mai cunoscute melodii rusesti in Romania. De atunci a inceput totul :)
Videoclip Kalinka in interpretarea corului Armatei Rosii.
L-am furat de pe youtube si il ascult regulat, chit ca inca nu inteleg cuvintele.
Ca idee, o melodie curata, pasionala, unde in peisaj mai apar 2-3 tipi cu freza de papagal, fara a strica insa farmecul melodiei.
L-as canta dar nu stiu cuvintele in rusa. Traducerea nici atat, asteptand inca traducrerea in house :) motiv pt care postul are tag "de facut" (reminder).
Mi-am amintit de videoclip cand am vrut sa-i recoman amicului cu cel mai mare magazin jocuri online din Romania, Edi Tecsan, o melodie superba de cantat. Nestiind insa versurile, i-am recomandat totusi Katiusa, melodie cu versuri cunoscute si de romani.
Cu ocazia asta poate de paste ma tine minte cu o recomandare de joc unde mai castiga si rusii.
Recomandare ascultare videoclip downloadat: Program VLC, care permite marirea/micsorarea vitezeii de rulare. Senzatii auditive nebanuite, merita incercat pentru o gadilare incredibil de placuta a auzului.
Alte versiuni de Kalinka
Versiune interpretare la vioara.
Initial am crezut ca sunt fatucile de la Amadeus. Superb.
Fara cuvinte, doar vioara si cateva insturmente in fundal care se potrivesc de minune.
Melodia pe care vroiam sa o recomand, Katiusa sau Katyusha (inca in documentare):
Videoclip Katyusha versiunea interpretata de doua copile, via RTR Raketa (sac ca mai stiu neste litere slave tks tarii vecine si prietene de peste balta Yugoslavia):
Chit ca si aici astept traducerea in house, fatucile canta superb, videoclip super ce aminteste de filmarea de la depunerea juramantului fostului presedinte Dmitri Medvedev din 7 mai 2008: impecabil.
Videoclip Katusha instrumental, acordeon.
Melodie pura 200%, doar din acordeon.
Offtopic: Pentru prietenii interesati de lectii de acordeon sau care vor, ca si mine, sa se minuneze de ce poate sa scoata un acordelon, recomand canal youtube myaccordionhistory. Multe melodii cunoscute: doar vorbele lipsesc acordeonului.
Katiusa, interpretare Varvara, calitate audio deosebita
Cu toata stima pentru Varvara, acum aud de domnia sa. Ca idee, un videoclip de calitate mai slaba ce compenseaza insa la calitatea deosebita a sunetului, evident, la acordeon.
Fatuci frumoase, baieti buni la acordeon, sunet de exceptie. Multumiri vecinului de peste Dunare Serbian Rule :)
In incheiere, 42 de minute cu memorabila filmare de la depunerea juramantului de catre fostul presedinte Dmitri Anatolevici Medvedev (Дмитрий Анатольевич Медведев).
Un video impecabil ce a uimit o intreaga lume prin perfectiunea sa, multi crezand ca sunt efecte speciale sau reluare. Nu: doar perfectiune.
In asteptare, 7 mai, video cu fostul si actualul presedinte Vladimir Vladimirovici Putin.
Multumiri pentru traducere Alina Nebeleac.
